Багатомовність у Юіндбейс // Многоязычие в Юиндбэйс // Multilingualism in Uindbase // Wielojęzyczność w Uindbase.

UA: Вітання всім. До уваги відвідувачів сайту інтернет-видавництва UINDBASE. Тепер новини будуть публікуватися на 4 мовах у одному матеріалі, це українська, російська, англійська і польська. Але наш сайт розміщений на хостингу Ucoz, і дуже важко зробити багатомовну версію сайту так, щоб інформація дублювалася іншими мовами. Це буде, тому що на наш сайт заходять не тільки громадяни України, а й громадяни Росії та інших країн СНД. А що стосується стрімів, також планується багатомовність, але для кожного стріму потрібна одна мова, і своє оформлення для кожної мови стріму. Наприклад, за замовчуванням інтернет-канал Юіндбейс ведеться двома мовами - українська і російська, а заставки і текстова інформація у відео іде українською мовою. Для російськомовних стрімів, для російськомовної аудиторії не тільки України, а і інших країн, на місці, де знаходиться логотип каналу, буде або плашка с написом RU, або планується поставити прапор Росії.

З повагою, Олександр Ярош

RUS: Здравствуйте всем. Вниманию посетителей сайта интернет-издательства UINDBASE. Теперь новости будут публиковаться на 4 языках в одном материале, это украинский, русский, английский и польский. Но наш сайт размещен на хостинге Ucoz, и очень трудно сделать многоязычную версию сайта так, чтобы информация дублировалась на других языках. Это будет, так как на наш сайт заходят не только граждане Украины, но и граждане России и других стран СНГ. А что касается стримов, также планируется многоязычие, но для каждого стрима нужен один язык, и своё оформление для каждого языка стрима. Например, по умолчанию интернет-канал Юиндбэйс ведётся на двух языках - украинский и русский, а заставки и текстовая информация в видео идёт на украинском языке. Для русскоязычных стримов, для русскоязычной аудитории не только Украины, но и других стран, на месте, где находится логотип канала, будет или плашка с надписью RU, или планируется поставить флаг России.

С уважением, Александр Ярош

ENG: Hello everyone. For the attention of visitors to the website of the online publishing house UINDBASE. Now the news will be published in 4 languages ​​in one material: Ukrainian, Russian, English and Polish. But our site is hosted on Ucoz, and it is very difficult to make a multilingual version of the site so that the information is duplicated in other languages. This will be because not only citizens of Ukraine but also citizens of Russia and other CIS countries come to our site. As for streams, multilingualism is also planned, but each stream needs one language and its design for each stream language. For example, the Uindbase internet channel is by default in two languages ​​- Ukrainian and Russian, and screensavers and text information in the video are in Ukrainian. For Russian-speaking streams, for Russian-speaking audiences, not only Ukraine but also other countries, there will be a plate with the inscription RU on the place where the channel logo is, or it is planned to put the Russian flag.

Yours sincerely, Alexander Yarosh.

PL: Witam wszystkich. Za uwagę odwiedzających stronę internetową wydawnictwa internetowego UINDBASE. Teraz wiadomości zostaną opublikowane w 4 językach w jednym materiale: ukraińskim, rosyjskim, angielskim i polskim. Ale nasza strona jest hostowana na Ucoz i bardzo trudno jest stworzyć wielojęzyczną wersję strony, aby informacje były powielane w innych językach. Stanie się tak, ponieważ nie tylko obywatele Ukrainy, ale także obywatele Rosji i innych krajów WNP odwiedzają naszą stronę. Jeśli chodzi o strumienie, planowana jest również wielojęzyczność, ale każdy strumień potrzebuje jednego języka i jego projektu dla każdego języka strumienia. Na przykład kanał internetowy Uindbase jest domyślnie dostępny w dwóch językach - ukraińskim i rosyjskim, a wygaszacze ekranu i informacje tekstowe w filmie są w języku ukraińskim. W przypadku strumieni rosyjskojęzycznych, dla odbiorców rosyjskojęzycznych, nie tylko Ukrainy, ale także innych krajów, w miejscu, w którym znajduje się logo kanału, planowana jest tablica z napisem RU lub planowane jest umieszczenie rosyjskiej flagi.

Z poważaniem, Aleksander Jarosz